人工智能是否会使翻译人员过时

那时是您在国外度假期间携带标题为“意大利语中的100个常用短语”(或其他语言，具体取决于您的目的地)的重磅版本以帮助您进行交流的时候。这些天，只需要一个应用程序即可。曾经无法想象的技术已经成为现实，它使人们能够以不同的语言彼此即时交流。

一个耳机，可以让两个说不同语言的人互相交流和理解?是的，多亏了位于布鲁克林的公司Waverly Labs。将外文转换成您所读的语言?是。有很多选项，包括iTranslate和Translate Voice等应用。是否想知道路标对您的旅行意味着什么?Google翻译应用程序的摄像头功能将为您提供帮助。只是指出并知道。

专家说，人工智能翻译将改变我们的生活方式。学校可以获得原本对他们来说是陌生的教育，而政治家可以与许多国家一起行使外交才能。英国斯特灵大学翻译研究教授李赛宏博士说，翻译可能会变得如此先进，以至于人们甚至都不知道正在进行翻译。“翻译技术确实在政治，旅行和日常生活中起着至关重要的作用。”

去年11月在阿联酋举行的第七届阿布扎比翻译会议上，其中一个讲习班的主题是：“机器人可以代替翻译器吗?”

根据位于迪拜的Dar Al Marjan翻译服务的首席执行官兼创始人Dipankar Kundu博士所说，神经机器翻译(NMT)是一种由AI驱动的软件，可以充当语​​言翻译，它绝对可以提供帮助，但永远不能取代人类的技能。翻译者。“神经网络是一种可以训练以识别数据模式的系统，从而可以将一种语言的输入数据转换成另一种语言的所需输出，”拥有阿拉伯文学博士学位的Kundu博士解释道。“但是在进行任何翻译之前，人工工程师需要确定网络的体系结构。人类工程师是技术大师，但不是语言和翻译大师。同样，从输入数据到输出数据的猜测不仅困难，而且会导致错误的翻译。”

这就是一个世界的流行和错过。翻译的世界是广阔而无限的。在翻译方面，您每天都有一些短语，例如“您好吗?”。'机场在哪里?'一方面是高度复杂的医学文献，另一方面是法医学，文学典故，成语和语境，诗般的细微差别和旧手稿。另外，还有方言的问题。

昆杜博士说：“例如，阿拉伯语有30多种方言。在法语中，有28种方言。同样，每种语言都有许多方言。译者需要了解目标读者，并对他们的文化有所了解。NMT无法做到这一点。”